Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4605

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo — e la formulazione è sua — da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti acquistare cibo, ed egli mandava qualcuno a ordinarci di spostarlo dal luogo in cui lo avevamo comprato verso un altro luogo prima di venderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi un alimento acquistato solo dopo averlo prima spostato.

Spiegazione dei termini difficili
Acquistare alimenti

La trasmissione riguarda alimenti acquistati da un commerciante per rivenderli.

Spostare

Portare gli alimenti acquistati in un altro luogo prima di venderli a un compratore successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’acquirente deve entrare in possesso dei beni acquistati prima di rivenderli. La trasmissione cita lo spostamento degli alimenti come indicazione pratica del fatto che la compravendita è stata conclusa e il possesso è effettivamente passato. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise con cui si realizza il possesso, a seconda del tipo di bene e del metodo di commercio; tuttavia, il divieto di rivendere prima di averne preso possesso è un principio importante delle norme islamiche sul commercio.

Lezioni per oggi
  1. Non rivendere un prodotto prima di averne ottenuto il possesso effettivo secondo l’accordo commerciale.
  2. Al momento dell’acquisto, stabilisci chiaramente quando passano la proprietà e la responsabilità dei beni.
  3. Tratta con cura i beni ed evita di vendere ciò di cui non hai ancora il diritto di disporre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.