Sunan an-Nasa'i, hadith 4604
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
Ci hanno informato Sulayman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Al-Harith, da Al-Mundhir ibn Ubayd, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ proibì a chiunque di vendere del cibo acquistato a misura prima di averlo ricevuto integralmente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi acquista alimenti a misura dovrebbe rivenderli solo dopo averli ricevuti per intero.
Pesato o misurato secondo una quantità stabilita.
Ottenere concretamente il bene acquistato sotto il proprio controllo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non dovrebbe rivendere i beni prima di averne preso possesso. La formulazione menziona alimenti acquistati a misura; altre tradizioni sostengono la regola più ampia che vieta di rivendere i beni prima della consegna. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione precisa ai diversi tipi di beni e alle modalità di acquisizione del possesso, ma sottolineano che i beni devono prima essere effettivamente sotto il controllo dell’acquirente.
- Rivendi i beni solo dopo che ti sono stati effettivamente consegnati.
- Al momento dell’acquisto, stabilisci chiaramente quando sarà consegnata l’intera quantità.
- Prima di rivendere, verifica che il bene acquistato sia sotto il tuo controllo.
Questa tradizione sahih è coerente con il divieto di vendere alimenti prima che l’acquirente ne abbia preso possesso.
Sunan an-Nasa'i · #4606 (Sahih)La tradizione racconta che Ibn Umar rivendeva i beni solo dopo averli spostati dal luogo in cui si trovavano prima.
Sunan an-Nasa'i · #4603 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la vendita di beni acquistati e aiuta a inquadrare la regola del possesso nella pratica commerciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.