Sunan an-Nasa'i, hadith 4612
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 9Suo nonnoجَدِّهِ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Sulayman, da Abbad ibn al-Awwam, da Sa'id ibn Abi Aruba, da Abu Raja' — ha detto Uthman: è Muhammad ibn Sayf —, da Matar al-Warraq, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non vi è vendita valida per un uomo riguardo a ciò che non possiede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non vendere ciò che in quel momento non possiedi.
Concludere una vendita riguardante qualcosa che non è tuo e su cui non hai l’autorità di disporre.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il venditore deve essere proprietario del bene venduto oppure avere una valida autorità per consegnarlo. Le scuole giuridiche approfondiscono l’applicazione della regola, anche in materia di rappresentanza, vendite con pagamento anticipato e beni da consegnare in seguito; la regola, dunque, non vieta ogni vendita con consegna differita, ma quella priva della proprietà o dell’autorità necessaria.
- Prima di vendere, verifica di essere proprietario o di avere il permesso di agire per conto del proprietario.
- Nelle vendite con consegna differita, definisci chiaramente cosa verrà consegnato, quando e a quali condizioni.
- Rifiuta una transazione se non hai l’autorità di consegnare il bene promesso.
Anche questa tradizione è trasmessa tramite Amr ibn Shu'aib e tratta il divieto di vendere beni che non sono sotto il controllo del venditore.
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)Riporta il consiglio del Profeta ﷺ a Hakim ibn Hizam di non vendere qualcosa prima di averne preso possesso.
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)Questa tradizione tratta il pagamento anticipato e chiarisce come strutturare una transazione lecita con consegna in un momento successivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.