Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 463

Riferito da Buraidah bin Al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn ibn Waqid, da 'Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Il patto che vi è tra noi e loro è la preghiera; chi la abbandona ha commesso miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera segna il confine decisivo della fedeltà ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
patto

Il legame e la chiara distinzione tra la comunità dei credenti e chi rifiuta la fede.

abbandonare la preghiera

Tralasciare deliberatamente la preghiera; la trasmissione sottolinea così la gravità di trascurare la salah.

incredulità

Il termine arabo kufr ha una connotazione grave. Gli studiosi divergono su come applicarlo a chi abbandona la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prendono molto sul serio questo monito, ma divergono sul significato di kufr quando qualcuno abbandona la preghiera. Secondo l’opinione più nota delle quattro scuole giuridiche sunnite, chi nega l’obbligatorietà della preghiera esce dall’Islam; invece, secondo la maggioranza degli studiosi, chi ne riconosce l’obbligo ma non prega per negligenza non viene automaticamente considerato miscredente per questo, sebbene commetta un peccato grave. La scuola hanbalita comprende anche l’opinione secondo cui abbandonare deliberatamente la preghiera costituisce incredulità. Il giudizio preciso sulle singole persone non è qualcosa da formulare con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane e non rimandarle senza un motivo valido.
  2. Parla con serietà dell’abbandono della salah, ma non giudicare con leggerezza la fede di qualcuno.
  3. Aiuta chi ha difficoltà a pregare a costruire insieme una routine di preghiera regolare e realistica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.