Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4627

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Humaid al-A'raj, da Sulaiman —che è Ibn 'Atiq—, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita degli anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita dei raccolti di più anni futuri.

Spiegazione dei termini difficili
as-sinīn

Letteralmente: «gli anni». Qui si riferisce alla vendita anticipata dei raccolti di più anni.

vendita del raccolto

Un accordo in cui qualcuno vende raccolti futuri prima che siano prodotti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato vendere i raccolti futuri di più anni, perché la produzione da consegnare è ancora incerta. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano le transazioni agricole alla luce di regole volte a evitare incertezza e controversie; l'applicazione precisa dipende dalla forma del contratto e dal grado di certezza del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti agricoli, specificate chiaramente quale raccolto viene venduto e quando sarà consegnato.
  2. Evitate accordi sui raccolti futuri di più anni quando tempi di consegna e quantità sono incerti.
  3. Per le transazioni complesse, chiedete consiglio a un esperto di norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.