Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato 'Umarah ibn Abi Hafsah, che ha detto: Ci ha informato 'Ikrimah, da 'Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ indossava due indumenti qitriyyi che, quando si sedeva e vi sudava dentro, gli diventavano pesanti. Un uomo ebreo portò delle stoffe da Ash-Sham, così dissi:

«Se gli mandassi qualcuno per comprare da lui due indumenti a credito fino a quando non avrai disponibilità?». Egli gli mandò un messaggio, ma quello rispose: «So cosa vuole Muhammad; vuole solo prendersi i miei soldi o portarsi via gli indumenti senza pagare». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mente. Sa bene che sono tra i più timorati di Allah e tra i più fedeli nel restituire i depositi affidati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase affidabile anche quando acquistava a credito.

Spiegazione dei termini difficili
Vesti di Qitri

Indumenti a righe prodotti in una regione chiamata Qitr.

A credito

Ricevere subito la merce e rinviare il pagamento a una data successiva concordata.

Beni affidati

Denaro, merci o responsabilità che una persona affida a un’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito acquistare con pagamento differito quando le condizioni sono chiare e l’acquirente intende saldare il proprio debito. Il Profeta ﷺ sottolinea che la sua devozione a Dio e la sua affidabilità erano note; l’accusa del venditore non cambia questo fatto. La trasmissione insegna anche che la dignità non dipende da abiti costosi e che bisogna rispettare con cura il diritto al pagamento di un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate a credito, stabilite chiaramente l’importo e la data del pagamento.
  2. Rispettate gli accordi di pagamento, anche quando il creditore non si fida di voi.
  3. Valutate l’affidabilità di una persona in base al suo comportamento e tenete con cura i vostri conti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.