Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 464

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, ci ha narrato Muhammad ibn Rabi'ah, da Ibn Giurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra il servo e l'incredulità non vi è altro che l'abbandono della preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abbandonare deliberatamente la preghiera avvicina pericolosamente una persona alla miscredenza.

Spiegazione dei termini difficili
il servo

Una persona nel suo rapporto con Allah.

miscredenza

Il rifiuto della fede; gli studiosi discutono il significato preciso del termine in questo contesto.

abbandonare la preghiera

Non compiere la preghiera, in particolare ometterla deliberatamente e con perseveranza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo grave monito una prova del posto eccezionale che la preghiera occupa nella fede. Esistono divergenze sul giudizio giuridico riguardo a chi abbandona la preghiera: tra le questioni discusse vi sono se ciò costituisca miscredenza o un peccato grave, e la distinzione tra negare l’obbligatorietà della preghiera e trascurarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che negare un obbligo certo come la preghiera costituisce miscredenza; sull’abbandonarla per pigrizia vi sono ulteriori divergenze. Il testo esorta quindi a mantenere con costanza la preghiera e invita alla prudenza nel giudicare le persone.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi le cinque preghiere quotidiane stabilendo orari fissi e promemoria nella tua giornata.
  2. Se hai saltato delle preghiere, ritorna ad Allah, riprendi a pregare e chiedi consiglio sulla tua situazione a uno studioso affidabile.
  3. Metti seriamente in guardia dalla trascuratezza della preghiera, ma non giudicare la fede di una persona senza conoscenza e autorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.