Sunan an-Nasa'i, hadith 4640
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi raggiunse mentre stavo cavalcando un nostro cammello vecchio e lento. Dissi:
«Abbiamo sempre un cammello così malridotto! Ahimè!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Me lo vendi, o Jabir?». Risposi: «Anzi, è tuo, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui! L'ho acquistato per la tale e tale somma e ti presto il suo dorso affinché tu possa cavalcarlo fino a Medina». Quando arrivammo a Medina, preparai il cammello e glielo portai. Egli disse: «O Bilal, dagli il suo prezzo». Mentre mi allontanavo, mi richiamò e temetti che volesse restituirmelo, ma disse: «È tuo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jābir e gli permise di proseguire cavalcandolo.
Un cammello usato come cavalcatura o animale da soma.
Il venditore poteva continuare a cavalcare l’animale fino a Medina.
Il testo descrive una compravendita in cui il venditore continuò a usare l’animale per un certo periodo e, dopo il pagamento, il Profeta ﷺ donò il cammello a Jābir. Gli studiosi esaminano dettagli di questo tipo nell’ambito delle norme sulla compravendita, sulle condizioni e sull’uso dei beni venduti; una conclusione giuridica precisa non viene fondata soltanto su questa tradizione debole. Le quattro scuole giuridiche valutano le transazioni sulla base di prove attendibili e delle condizioni applicabili.
- Prima di vendere, chiarite chi può continuare a usare il bene venduto e per quanto tempo.
- Trattate gli altri con generosità e attenzione, mantenendo chiari il prezzo e gli accordi.
- Basate gli obblighi e i divieti religiosi su prove attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.