Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4641

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, dicendo: Ho sentito mio padre dire: Ci ha raccontato Abu Nadrah, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Eravamo in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ ed io ero in groppa a un cammello. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

"Me lo vendi per il tale e tal prezzo, e che Allah ti perdoni?". Risposi: "Sì, è tuo, o Profeta di Allah". Disse: "Me lo vendi per il tale e tal prezzo, e che Allah ti perdoni?". Risposi: "Sì, è tuo, o Profeta di Allah". Disse: "Me lo vendi per il tale e tal prezzo, e che Allah ti perdoni?". Risposi: "Sì, è tuo". Abu Nadrah commentò: Questa era un'espressione usata dai musulmani: "Fai la tal cosa, e che Allah ti perdoni".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accompagnò una compravendita equa con una supplica gentile.

Spiegazione dei termini difficili
nādih

Un cammello usato come cavalcatura o animale da soma.

Che Allah ti perdoni

Una supplica usata qui come espressione gentile nel formulare una richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si può discutere una compravendita in modo rispettoso e accompagnare le relazioni commerciali con una supplica. Abu Nadrah riferisce che i musulmani usavano l’espressione «Fai questo e quello, che Allah ti perdoni» come cortese esortazione. La narrazione non menziona il prezzo completo né le altre condizioni contrattuali; pertanto, da sola, non costituisce una trattazione dettagliata delle norme sui contratti di compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di una vendita con gentilezza e trattate l’altra parte con rispetto.
  2. Nelle conversazioni d’affari, non dimenticate la supplica e le buone maniere.
  3. Definite chiaramente il prezzo e gli accordi, così che entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.