Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4642

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Comprai Barirah e i suoi padroni posero come condizione che la lealtà (Wala') spettasse a loro. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: 'Affrancala, poiché la lealtà appartiene a chi paga il prezzo'. Disse: 'Così la affrancai'. Aggiunse poi: 'Il Messaggero di Allah ﷺ la chiamò e le diede facoltà di scelta riguardo a suo marito, ed ella scelse se stessa; suo marito era un uomo libero'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il walā’ spetta a chi paga il prezzo e libera lo schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
Walā’

Uno speciale legame di lealtà e successione ereditaria che nasce dalla liberazione di uno schiavo.

Liberazione

La fine della condizione di schiavitù di una persona, che diventa così libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il walā’ spetta a chi paga il prezzo e libera la persona; non è valida una clausola contrattuale che attribuisca tale diritto al precedente proprietario. Dall’episodio si deduce inoltre che, dopo essere stata liberata, Barīra poteva scegliere se continuare il matrimonio. Poiché suo marito era libero, i giuristi hanno discusso l’applicazione precisa di questa facoltà di scelta; le scuole giuridiche affrontano la questione nell’ambito delle proprie norme sulla liberazione e sul matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Chiarite in anticipo i diritti legati a una compravendita e sottoponete a verifica eventuali clausole non valide.
  2. Rispettate la scelta personale nelle decisioni che incidono sulla libertà o sul matrimonio di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.