Sunan an-Nasa'i, hadith 4643
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, il quale ha detto: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dire: Ho sentito al-Qasim narrare da Aisha che ella volle comprare Barirah per affrancarla, ma i venditori posero come condizione di mantenere il diritto di Wala'. Ella menzionò ciò al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Comprala e affrancala, poiché il Wala' appartiene a colui che affranca». Poi fu portata della carne al Messaggero di Allah ﷺ e gli fu detto: «Questa è stata data in elemosina a Barirah». Egli rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». E a lei fu data la facoltà di scelta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi liberò Barira ottenne il diritto di wala'; la carità divenne un dono per il Profeta ﷺ.
Aisha voleva comprare Barira per liberarla. I venditori posero come condizione che il diritto di wala' spettasse a loro; Aisha sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Un legame giuridico di lealtà che nasce dalla liberazione di una persona e comporta determinate conseguenze in materia di eredità.
La carità offerta per amore di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di wala' spetta a chi libera effettivamente lo schiavo o la schiava; non si applica una condizione di vendita che attribuisca tale diritto a un'altra persona. Inoltre, la carità donata a qualcuno può essere accettata da un'altra persona come regalo. L'hadith menziona anche che a Barira fu data la possibilità di scegliere, come viene trattato nelle discussioni giuridiche sul suo matrimonio.
- Prima di accettare le condizioni di un acquisto o di un accordo, sottoponile attentamente a una persona esperta.
- Sii generoso e tratta le persone con dignità; l'hadith collega la liberazione di Barira alla carità e al sostegno.
- Quando ricevi cibo o aiuto, chiarisci se si tratta di carità o di un regalo, così che le norme applicabili siano chiare.
Anche questa tradizione sahih descrive l'acquisto di una schiava da parte di Aisha per liberarla e la disputa sul diritto di wala'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che Barira chiese ad Aisha aiuto per pagare il riscatto della propria libertà e offre ulteriore contesto sulla sua liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.