Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4644

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar: Aisha volle acquistare una schiava per affrancarla, ma la sua gente disse:

«Te la venderemo a condizione che il wala' (diritto di lealtà ed eredità) spetti a noi». Ella lo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Che ciò non ti impedisca di farlo, poiché il wala' appartiene a colui che affranca lo schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di walāʾ spetta a chi libera lo schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
Walāʾ

Un legame giuridico di lealtà e successione ereditaria che nasce dalla liberazione di uno schiavo.

Liberare

Rendere libero uno schiavo o una schiava, restituendogli la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il walāʾ spetta a chi libera effettivamente lo schiavo, non al venditore. Una clausola che tenti di attribuire questo diritto a un’altra persona non è valida, ma non impedisce l’acquisto e la liberazione. La tradizione sottolinea che le condizioni contrattuali in contrasto con un diritto stabilito dalla legge islamica non hanno effetto.

Lezioni per oggi
  1. Al momento dell’acquisto, chiarite in anticipo quali condizioni sono valide e rifiutate quelle che attribuiscono a un’altra persona un diritto previsto dalla legge.
  2. Non lasciate che una condizione invalida impedisca inutilmente un’opera buona, quando è possibile procedere comunque all’acquisto e alla liberazione.
  3. Per i contratti complessi, chiedete il parere di un esperto, così che i diritti di tutti siano definiti in modo chiaro e conforme alla legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.