Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4649

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Ibrahim ibn al-Hasan, Yusuf ibn Sa'id e Abd ar-Rahman ibn Khalid — e la formulazione è di Ibrahim — dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Isma'il ibn Umayya, da Abd al-Malik ibn Ubaid, il quale ha detto: Eravamo presso Abu Ubaida ibn Abd Allah ibn Mas'ud quando giunsero da lui due uomini che avevano stipulato una compravendita. Uno di loro disse:

«L'ho comprata per il tale e tal prezzo», e l'altro disse: «Io l'ho venduta per il tale e tal prezzo». Allora Abu Ubaida disse: «Fu portato a Ibn Mas'ud un caso simile ed egli disse: 'Ero presente quando fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un caso simile, ed egli ordinò al venditore di prestare giuramento, dopodiché diede all'acquirente la scelta: se voleva prendeva la merce, e se voleva la lasciava'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se c’è una divergenza sul prezzo di vendita, il venditore giura e l’acquirente può scegliere.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone della veridicità delle proprie parole.

Acquirente

La persona che compra la merce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una controversia sul prezzo concordato non debba essere risolta sulla base di un’affermazione non comprovata: si chiede al venditore di giurare e, successivamente, l’acquirente può accettare l’acquisto al prezzo giurato oppure annullarlo. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze della controversia e dalle norme probatorie discusse dai giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Registrate chiaramente il prezzo concordato per evitare divergenze successive.
  2. Affrontate le controversie commerciali con equità e seguite procedure appropriate in materia di prove e giuramenti.
  3. Se l’acquirente non accetta il prezzo confermato con il giuramento, va presa seriamente in considerazione la possibilità di annullare l’acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.