Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4650

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo da un ebreo a credito e gli diede in pegno il proprio scudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò del cibo a credito e diede il proprio scudo in pegno.

Spiegazione dei termini difficili
Credito

Acquisto per il quale il pagamento avviene in un momento successivo concordato.

Pegno

Bene dato temporaneamente come garanzia fino all'estinzione di un debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito posticipare il pagamento in una compravendita, purché l'obbligo sia definito con chiarezza. Anche il debitore può dare un bene in pegno. La tradizione mostra che le transazioni finanziarie con i non musulmani sono lecite, a condizione che i termini siano conformi alla legge religiosa. Gli studiosi discutono inoltre del fatto che il Profeta ﷺ diede il proprio scudo come garanzia: ciò sottolinea che il pegno è una tutela pratica e non costituisce un interesse sul debito.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate a credito, definite chiaramente in anticipo l'importo e la scadenza del pagamento.
  2. Usate un pegno come garanzia senza collegarvi interessi.
  3. Trattate con equità le persone di altre fedi e rispettate gli accordi commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.