Sunan an-Nasa'i, hadith 4658
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita del diritto di patronato (wala) e la sua donazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il wala’ non può essere venduto né ceduto in dono.
Un legame giuridico di patronato che, nell’ordinamento islamico classico, nasceva dalla liberazione di uno schiavo e aveva conseguenze in materia di successione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala’ non è un bene ordinario di cui si possa disporre liberamente: non può essere venduto né ceduto. I giuristi discutono questo divieto nell’ambito delle norme sulla liberazione degli schiavi e sulla successione; la sua applicazione precisa appartiene a quel contesto giuridico classico.
- Non trattare come merci ordinarie i diritti che, secondo la legge islamica, non sono negoziabili.
- Prima di vendere o cedere in dono un diritto nell’ambito di un accordo finanziario, verifica che sia effettivamente trasferibile.
- Per questioni ereditarie complesse, chiedi consiglio a un esperto di diritto islamico.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar menziona anch’essa il divieto di vendere il wala’ e conferma così il nucleo di questa affermazione.
Sunan an-Nasa'i · #4660 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso divieto di vendere il wala’ e ne avvalora il significato giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.