Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4663

Riferito da Iyas bin 'Abd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Iyas bin 'Abd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, il quale disse: Ibn Jurayj disse: Mi ha informato Amr ibn Dinar che Abu al-Minhal gli riferì che Iyas ibn Abd, compagno del Profeta ﷺ, disse:

«Non vendete l'acqua in eccesso, poiché il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dell'acqua in eccesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua in eccedenza non va venduta quando altri ne hanno bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccedenza

L’acqua che rimane dopo che il proprietario e i suoi animali hanno bevuto.

vendere

Chiedere un prezzo per rendere disponibile l’acqua rimasta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha acqua in eccedenza non dovrebbe trattenerla dietro pagamento quando altri ne hanno bisogno. Questa norma tutela l’accesso a una risorsa essenziale per la vita e favorisce la solidarietà. La sua applicazione precisa dipende dalla proprietà, dalla quantità d’acqua e dalle necessità del proprietario; le scuole giuridiche discutono questi aspetti nell’ambito delle norme sui diritti relativi all’acqua e al suo utilizzo.

Lezioni per oggi
  1. Non trattenere dietro pagamento l’acqua in eccedenza quando ne hanno bisogno persone o animali.
  2. Se hai acqua sufficiente per le tue necessità, condividi questa risorsa essenziale con vicini e viaggiatori.
  3. Stabilisci accordi chiari sull’uso dell’acqua, tutelando sia il proprietario sia gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.