Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4667

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا ‏ "‏ وَثَمَنِ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Isa, il quale ha detto: Ci ha informato al-Mufaddal ibn Fadala, da Ibn Jurayj, da 'Ata' ibn Abi Rabah, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, tra le cose che proibì: «E il prezzo del cane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il prezzo pagato per un cane rientra tra i guadagni illeciti.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo di un cane

Il denaro che una persona riceve vendendo un cane.

cose proibite

Cose il cui uso o il cui ricavato sono vietati dalla legge islamica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vendita dei cani e la riscossione del loro prezzo sono vietate. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa della norma e le sue eccezioni, ma questo testo mette chiaramente in guardia dal guadagnare con la vendita di un cane. Il ricavato di una vendita proibita non è considerato un guadagno lecito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere qualcosa, verifica se la legge islamica consente la transazione e il relativo ricavato.
  2. Guadagna in modo lecito e non sostenere attività commerciali proibite.
  3. Se hai dubbi su una vendita specifica, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.