Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bahz ibn Asad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah e suo padre, Uthman ibn Abdullah, che entrambi udirono Musa ibn Talha narrare da Abu Ayyub che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, indicami un'opera che mi faccia entrare in Paradiso». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera, versa la Zakah e mantieni i legami di parentela. Lasciala andare!». Ed era come se fosse sulla sua cavalcatura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah si manifesta nella preghiera, nella zakat e nel mantenere i legami di parentela.
L’elemosina obbligatoria da versare alle persone che ne hanno diritto.
Trattare bene i parenti e mantenere i contatti con loro, secondo le proprie possibilità e le indicazioni islamiche.
Un invito a lasciare le redini; la trasmissione menziona che il Profeta ﷺ era in sella alla sua cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione sincera di Allah, la preghiera, la zakat e il buon comportamento verso i parenti sono tra i principali mezzi per raggiungere il Paradiso. I doveri menzionati si completano a vicenda: la fede richiede sia l’adorazione sia la responsabilità verso gli altri. Le parole conclusive si adattano alla situazione di un cavaliere a cui ci si rivolse; non costituiscono un obbligo religioso distinto.
- Custodisci le preghiere quotidiane e paga la zakat quando è obbligatoria per te.
- Questa settimana contatta un parente e offrigli aiuto o attenzione quando necessario.
- Fai dell’adorazione del solo Allah il fondamento delle tue scelte e delle tue azioni.
Questa trasmissione precede immediatamente quella attuale nello stesso libro e offre un parallelo complementare alla domanda su un’azione che consente di entrare in Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta i legami di parentela e aiuta a chiarire il significato pratico del mantenerli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.