Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4671

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, da Ali ibn al-Hakam. E ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Warith, da Ali ibn al-Hakam, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di farsi pagare per la monta dello stallone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di riscuotere un compenso per la monta di uno stallone.

Spiegazione dei termini difficili
ʿasb al-faḥl

Il compenso richiesto per far accoppiare uno stallone con una cavalla.

compenso per la monta

Pagamento per impiegare un animale maschio allo scopo di fecondarne un altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il divieto come riferito alla vendita della monta in sé, poiché l’esito e l’entità del servizio fornito sono incerti. Le scuole giuridiche discutono anche il pagamento per servizi concreti e distinti, come la cura o il trasporto dell’animale; tali accordi non sono automaticamente equiparati al compenso per la monta in sé. Il principio fondamentale è che la transazione sia chiara ed equa e non venda una controprestazione incerta.

Lezioni per oggi
  1. Nell’allevamento, stabilisci in anticipo con chiarezza per che cosa si paga e non vendere la monta in sé come risultato garantito.
  2. Verifica che, in un accordo commerciale, la controprestazione sia concreta e definita con chiarezza.
  3. Scegli accordi di pagamento equi che non presentino un risultato incerto come un bene certo da vendere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.