Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4672

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma ibn al‑Fadllo narrò a an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismah ibn al-Fadl, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Ibrahim ibn Humaid ar-Ru'asi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Un uomo dei Banu as-Sa'q, un ramo dei Banu Kilab, venne dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese del compenso per la monta dello stallone. Egli glielo proibì, ma l'uomo disse: «In verità, noi riceviamo un pagamento per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith vieta di farsi pagare per far montare una cavalla da uno stallone.

Spiegazione dei termini difficili
Compenso per la monta dello stallone

Il pagamento richiesto per far montare una cavalla da uno stallone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo divieto che non è lecito chiedere un compenso fisso per la monta di una cavalla, poiché l’esito è incerto: lo stallone potrebbe fecondarla oppure no. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano generalmente la vendita del servizio di monta in sé. Distinguono tra un compenso concordato in anticipo e un dono offerto volontariamente in seguito; le regole specifiche al riguardo variano.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una transazione, chiarite per che cosa viene richiesto il pagamento ed evitate di ricavare entrate da un compenso vietato.
  2. Non lasciate che l’incertezza dell’esito nasconda che cosa viene venduto o pagato.
  3. In caso di dubbi su un accordo specifico, chiedete il parere di uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.