Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4673

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ وَعَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَعَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-Mughirah, che ha detto: Ho sentito Ibn Abi Nu'm dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il guadagno del salassatore, il prezzo del cane e la tariffa di monta dello stallone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti dalle tre transazioni menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
coppatore

Persona che, mediante un trattamento, fa uscire sangue dal corpo; la pratica è chiamata anche hijama.

compenso per la monta dello stallone

Somma richiesta affinché uno stallone copra una cavalla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso quanto sia esteso il divieto relativo a questi guadagni. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui il compenso per la coppettazione e i cani tenuti per un’utilità riconosciuta. La tradizione sottolinea che il semplice consenso delle parti non rende lecito un pagamento: conta anche la natura del servizio o del bene oggetto dello scambio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una transazione, verifica non solo il consenso di entrambe le parti, ma anche che la fonte del guadagno sia consentita secondo le direttive islamiche.
  2. In caso di dubbi sul pagamento per un servizio o un animale, consulta uno studioso affidabile che possa illustrare le opinioni giuridiche pertinenti.
  3. Definisci chiaramente gli accordi commerciali ed evita i guadagni la cui liceità è incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.