Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4677

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Abdurrahman ibn Khalid e Ibrahim ibn al-Hasan —e la formulazione è di quest'ultimo—, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Ibn Abi Husayn che Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm lo ha informato che Umar ibn Abdul Aziz gli aveva narrato, da Abu Bakr ibn Abdurrahman, dal hadith di Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, riguardo all'uomo che cade in bancarotta: se viene trovata presso di lui la merce specifica e viene riconosciuta come tale, essa appartiene a colui che gliel'ha venduta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di insolvenza, il venditore può riprendere la merce venduta, non pagata e identificabile.

Spiegazione dei termini difficili
Insolvente

Chi non è in grado di pagare i debiti esigibili.

Merce specifica

Il bene concreto che il venditore ha venduto all’acquirente, non soltanto un bene simile.

Identificare

Accertare che il bene rinvenuto sia proprio quello venduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, in caso di insolvenza, il venditore può rivendicare il bene venduto che è ancora presente e identificabile. I giuristi discutono le condizioni e le divergenze su questioni quali il pagamento, le modifiche apportate al bene e i diritti degli altri creditori. L’hadith sottolinea che il diritto riguarda il bene specifico, non una precedenza generale per ogni venditore non pagato.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite a credito, registrate per iscritto quale bene è stato consegnato e quale importo resta da pagare.
  2. Se un cliente diventa insolvente, verificate con attenzione che il bene ritrovato sia davvero quello venduto.
  3. Agite equamente nei confronti degli altri creditori e risolvete le controversie sulla proprietà secondo le norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.