Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4676

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yahya, da Abu Bakr ibn Hazm, da Umar ibn Abd al-Aziz, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque diventi insolvente e un uomo trovi presso di lui la propria merce intatta, ha più diritto su di essa rispetto a chiunque altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di insolvenza dell’acquirente, il venditore ha la precedenza sulla merce venduta che si trova ancora presso di lui.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Una persona che non è più in grado di pagare i propri debiti.

la stessa merce

Il bene specifico che il venditore aveva venduto in precedenza al debitore e che si trova ancora presso di lui.

avere la precedenza

Avere il diritto di riprendere il bene prima degli altri creditori, alle condizioni stabilite dai giuristi per questa norma.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che, in caso di insolvenza dell’acquirente, il venditore può avere la precedenza su un bene ancora identificabile e inalterato presso l’acquirente. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulle conseguenze qualora il bene sia stato modificato, consumato in parte o il debitore sia nel frattempo deceduto. La norma non costituisce quindi un’autorizzazione generale a riprendere i beni evitando un’equa liquidazione dei debiti: occorre tenere conto dei diritti degli altri creditori e delle condizioni giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite a credito, indicate chiaramente il bene venduto e le condizioni di pagamento.
  2. Se un cliente diventa insolvente, fate trattare con attenzione le pretese dei creditori secondo le norme vigenti.
  3. Non riprendete un bene di vostra iniziativa: verificate prima che sia ancora identificabile e che le condizioni giuridiche siano soddisfatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.