Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4678

Riferito da Abu Sa'eed Al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'eed Al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn 'Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi hanno raccontato Al-Layth ibn Sa'd e 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn al-Ashajj, da 'Iyad ibn 'Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Un uomo subì una perdita nei frutti che aveva acquistato durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e i suoi debiti aumentarono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora:

«Fategli l'elemosina». La gente gli fece l'elemosina, ma ciò non bastò a saldare il suo debito. Quindi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Prendete ciò che trovate, e non avete diritto ad altro che questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità aiuta il debitore insolvente, ma i creditori non possono prendere più dei suoi beni.

Spiegazione dei termini difficili
elemosina

Aiuto economico volontario a chi ne ha bisogno.

debitore

Persona tenuta a restituire denaro o ad adempiere un altro obbligo verso un creditore.

insolvente

Persona incapace di pagare per intero le somme dovute.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si trova in difficoltà economiche merita sostegno e che, in caso di insolvenza, i creditori non possono prendere più dei beni effettivamente disponibili. La tradizione chiarisce che la carità non estingue automaticamente tutti i debiti, ma che il creditore non ha neppure diritto a esigere più delle risorse disponibili.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate con sostegno pratico e contributi volontari chi si indebita a causa di una perdita commerciale.
  2. Specificate chiaramente gli obblighi negli accordi finanziari e trattate con equità chi non è in grado di pagare.
  3. Se siete creditori, non chiedete più di quanto il debitore possa effettivamente cedere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.