Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4679

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Ci ha narrato Ḥammād ibn Masʿada, da Ibn Jurayj, da ʿIkrima ibn Khālid, il quale disse: Mi ha narrato Usayd ibn Ḥuḍayr ibn Simāk che il Messaggero di Allah ﷺ decretò che se un uomo trova il proprio bene nelle mani di una persona non sospetta, se vuole può riprenderlo rimborsando al possessore quanto questi ha pagato per acquistarlo, oppure, se preferisce, può rivalersi sul ladro. Allo stesso modo giudicarono Abū Bakr e ʿUmar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario può scegliere tra riavere il bene restituendo il prezzo d’acquisto e far valere il proprio diritto nei confronti del ladro.

Spiegazione dei termini difficili
non sospettato

Una persona che non è considerata complice del furto e che possiede il bene in buona fede.

prezzo d’acquisto

La somma pagata per il bene dall’attuale possessore.

rivalersi sul ladro

Far valere nei confronti di chi ha rubato il bene il diritto al risarcimento o alla restituzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il proprietario originario può riottenere il bene rubato senza trattare l’acquirente in buona fede come un ladro. Secondo la decisione citata, il proprietario può scegliere tra due possibilità: rimborsare all’acquirente quanto pagato e riprendere il bene, oppure far valere la propria pretesa nei confronti del ladro. Per applicare questa decisione occorre accertare in modo affidabile la proprietà e il furto, così da tutelare i diritti sia del proprietario sia dell’acquirente.

Lezioni per oggi
  1. Verificate con attenzione la provenienza dei beni e non acquistate consapevolmente merce rubata.
  2. Se un bene rubato viene trovato presso un acquirente in buona fede, trattate la sua posizione con equità e seguite una procedura legittima.
  3. Conservate le ricevute d’acquisto e gli altri documenti che possono dimostrare la proprietà o una transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.