Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4680

Riferito da Usaid ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usaid ibn Hudayr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Dhu'ayb, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-Razzaq, da Ibn Jurayj; e inoltre mi ha informato 'Ikrimah ibn Khalid che Usayd ibn Hudayr al-Ansari, dei Banu Harithah, gli raccontò di essere stato governatore di Al-Yamamah e che Marwan gli scrisse informandolo che Mu'awiyah gli aveva scritto dicendo:

«Qualsiasi uomo a cui sia stato rubato qualcosa ha maggior diritto su di essa ovunque la trovi». Poi Marwan mi scrisse riguardo a ciò, e io risposi a Marwan che il Profeta ﷺ aveva stabilito che se colui che aveva acquistato l'oggetto rubato non era sospettato né sapeva che fosse refurtiva, il proprietario originale ha la scelta: se vuole, può recuperare quanto rubato pagandone il prezzo all'acquirente innocente, oppure, se preferisce, può rivalersi sul ladro. Anche Abu Bakr, 'Umar e 'Uthman giudicarono in conformità a ciò. Allora Marwan inviò la mia lettera a Mu'awiyah, e Mu'awiyah scrisse a Marwan: «Né tu né Usayd siete nella posizione di dirmi cosa fare; sono io che governo su di voi e vi do ordini, pertanto esegui ciò che ti ho comandato». Marwan mi inviò la lettera di Mu'awiyah, e io dissi: «Non giudicherò secondo l'opinione di Mu'awiyah finché sarò investito di questa autorità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente incolpevole è tutelato; il proprietario può rivalersi sul ladro.

Spiegazione dei termini difficili
Inconsapevole

L’acquirente non sapeva che il bene fosse rubato e non aveva motivo di sospettarlo.

Il proprietario può scegliere

Secondo la sentenza riportata, il proprietario può riprendere il bene dall’acquirente incolpevole rimborsandogli il prezzo pagato, oppure rivalersi sul ladro.

Giudicherò finché sarò in carica

Come governatore, Usayd rifiutò di eseguire un ordine che, a suo giudizio, contraddiceva la sentenza del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’acquirente incolpevole non debba perdere senza compensazione il bene acquistato: il proprietario originario può riprenderlo rimborsando all’acquirente il prezzo pagato, oppure chiedere il risarcimento al ladro. L’applicazione precisa e i dettagli sono materia di fiqh; la trasmissione sottolinea inoltre che i governanti non devono modificare la giustizia in base a un ordine contrario alla sentenza profetica. Il richiamo di Usayd alla prassi di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān ribadisce l’autorevolezza di questo orientamento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate beni di valore, verificate la loro provenienza e conservate la prova della transazione.
  2. Se scoprite di aver acquistato un bene rubato, collaborate a una soluzione equa e mettete in contatto il proprietario e il venditore.
  3. Chi amministra la giustizia o esercita potere pubblico deve attenersi alle prove e alla giustizia, senza eseguire ordini ingiusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.