Sunan an-Nasa'i, hadith 4681
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Awn, che ha detto: Ci ha narrato Hushaym, da Musa ibn as-Sa'ib, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'uomo ha maggior diritto al proprio bene quando lo ritrova, e l'acquirente deve rivalersi su colui che glielo ha venduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ritrova un bene di sua proprietà conserva il diritto su di esso; l’acquirente può rivalersi sul venditore.
Un bene di cui una persona è legittimamente proprietaria secondo le norme islamiche.
L’acquirente può chiedere il risarcimento del proprio danno a chi gli ha venduto il bene.
I giuristi deducono dal significato di questa tradizione che la vendita non estingue la proprietà legittima di una persona: chi ritrova il proprio bene conserva il diritto su di esso. L’acquirente che abbia comprato in buona fede da un venditore non autorizzato può chiedere a quest’ultimo la restituzione del denaro. Le scuole giuridiche definiscono conseguenze ed eccezioni sulla base di prove più solide e di principi giuridici; questa tradizione debole non costituisce, da sola, una prova vincolante.
- Prima di acquistare, verifica che il venditore sia autorizzato a vendere il bene e conserva le prove della transazione.
- Se il bene acquistato risulta appartenere a qualcun altro, documenta i fatti e cerca una soluzione equa tramite una mediazione competente.
- Gestisci con attenzione le controversie sulla proprietà: tutela il diritto del proprietario e consenti all’acquirente di rivalersi sul venditore.
Questa tradizione Sahih tratta il commercio e le pratiche di mercato e offre un fondamento più solido per le regole etiche delle transazioni finanziarie.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Questa tradizione Sahih afferma che non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno; tale principio aiuta a valutare le controversie tra proprietario, acquirente e venditore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.