Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4682

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, da Shu'bah, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi donna venga data in sposa da due tutori, appartiene al primo dei due; e chi venda uno stesso bene a due uomini, esso spetta al primo dei due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo il testo, in presenza di due accordi di matrimonio o di vendita prevale il primo.

Spiegazione dei termini difficili
wali

Un tutore o rappresentante matrimoniale che, secondo le regole, partecipa al matrimonio.

il primo

L'accordo che si è concluso validamente per primo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono la frase sul matrimonio in relazione alla validità del matrimonio e al ruolo del wali; le scuole divergono sulle condizioni e sulla facoltà di una donna adulta di contrarre da sé il proprio matrimonio. La frase sulla vendita si accorda con il principio secondo cui una vendita già conclusa non può essere soppiantata da una seconda vendita a un'altra persona. Poiché questa tradizione è debole, gli studiosi fondano tali norme sull'insieme più ampio delle prove, non soltanto su questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite, stabilite chiaramente quando l'offerta e l'accettazione concludono l'accordo.
  2. Negli accordi matrimoniali, verificate chi è autorizzato ad agire e se sono soddisfatti tutti i requisiti necessari.
  3. Non basate una norma religiosa esclusivamente su una tradizione debole: consultate prove affidabili e studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.