Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4683

Riferito da Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Abi Rabi'ah, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi chiese in prestito quarantamila. Poi ricevette dei beni e me li consegnò, dicendo:

«Che Allah benedica la tua famiglia e i tuoi beni. In verità, la ricompensa del prestito è la lode e la restituzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì il prestito e invocò la benedizione per il prestatore.

Spiegazione dei termini difficili
prese in prestito

Ricevette denaro con l'accordo di restituirlo in seguito.

restituzione

Rendere ciò che si è preso in prestito da qualcuno.

salf

Un prestito in cui il destinatario restituisce la somma ricevuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il prestito deve essere restituito e che il debitore può onorare il prestatore con gratitudine e una preghiera. Le parole di lode e restituzione sottolineano il riconoscimento del favore e l'adempimento del debito; non rendono un pagamento aggiuntivo una condizione del prestito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano un vantaggio concordato in anticipo a favore del prestatore, mentre sono consentiti un ringraziamento senza condizioni e un dono appropriato dopo la restituzione.

Lezioni per oggi
  1. Restituisci i prestiti puntualmente e per intero, e tieni chiari gli accordi relativi.
  2. Ringrazia chi ti aiuta e invoca la benedizione per la sua famiglia e i suoi beni.
  3. Non stabilire come condizione di un prestito un vantaggio aggiuntivo per il prestatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.