Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4684

Riferito da Muhammad ibn Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhammad ibn Jahsh

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Isma'il, il quale disse: Ci ha narrato Al-'Ala', da Abu Kathir, mawla di Muhammad ibn Jahsh, da Muhammad ibn Jahsh, il quale disse: Eravamo seduti presso il Messaggero di Allah ﷺ quando egli alzò la testa verso il cielo, poi posò il palmo della mano sulla fronte e disse:

«Subhan Allah! Quale severo monito è stato rivelato!». Tacemmo e ci spaventammo. Il giorno seguente gli chiesi: «O Messaggero di Allah, qual è questo severo monito che è stato rivelato?». Rispose: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se un uomo venisse ucciso sul sentiero di Allah, poi riportato in vita, poi ucciso di nuovo, poi riportato in vita e ucciso ancora, ma avesse un debito, non entrerebbe in Paradiso finché il suo debito non fosse estinto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un debito resta un grave onere finché non viene restituito o saldato.

Spiegazione dei termini difficili
debito

Un obbligo finanziario che una persona deve restituire a un'altra.

sulla via di Allah

Qui: lottare per amore di Allah; l’espressione sottolinea la gravità della situazione menzionata.

saldato

Pagato o estinto in un altro modo valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il grande merito del martirio non annulla i diritti altrui. Questo avvertimento evidenzia che il debito va preso sul serio e che il creditore conserva il proprio diritto finché l’obbligo non è stato saldato. Non è però un motivo per giudicare una persona indebitata senza conoscere a fondo le sue circostanze: l’intenzione sincera, l’impossibilità di pagare e il rimborso tramite l’eredità hanno un ruolo nella valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Prendi in prestito denaro solo se hai un piano realistico per restituirlo.
  2. Definisci chiaramente gli accordi di prestito e informa tempestivamente il creditore se non riesci a rimborsare.
  3. Registra i debiti nella tua contabilità e assicurati che i tuoi eredi sappiano quali obblighi sono ancora in sospeso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.