Sunan an-Nasa'i, hadith 4693
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, da Waki', che ha detto: Mi ha narrato Ali ibn Salih, da Salamah ibn Kuhayl, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I migliori tra voi sono coloro che meglio adempiono ai propri debiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il debitore migliore restituisce il proprio debito con cura e puntualmente.
Ridare al legittimo titolare una somma dovuta o un bene preso in prestito.
Pagare con cura e buona condotta, senza ritardi ingiustificati né ledere i diritti del creditore.
Gli studiosi classici deducono da ciò che adempiere agli obblighi finanziari fa parte del buon carattere. L’elogio riguarda il debitore che salda correttamente il proprio debito; non autorizza a concordare un vantaggio aggiuntivo come condizione della restituzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di pagare un debito esigibile e vietano il ritardo ingiustificato da parte di chi ne ha la possibilità.
- Quando concedi o prendi un prestito, concorda una data di restituzione realistica e rispettala.
- Se non riesci a saldare il debito in tempo, contatta subito il creditore e concorda una soluzione equa.
- Quando restituisci il debito, versa l’intero importo dovuto e tratta il creditore con rispetto.
Questa tradizione sahih, collocata vicino al testo principale nella stessa raccolta, mette in luce lo stesso tema: saldare un debito con cura.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa l’esortazione a restituire bene il debito.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Questo testo, trasmesso come Hasan Sahih, elogia il creditore che tratta con generosità chi prende denaro in prestito da lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.