Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4692

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Mawhab, da 'Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che un uomo degli Ansar fu portato al Profeta ﷺ affinché pregasse per lui, ed egli disse:

«Il vostro compagno ha un debito». Abu Qatada disse: «Me ne faccio garante io». Il Profeta ﷺ chiese: «Con l'impegno di saldarlo?». Egli rispose: «Con l'impegno di saldarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qatada garantì il rimborso integrale del debito del defunto.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

garantire

Impegnarsi a pagare il debito se il debitore non lo fa personalmente.

rimborso integrale

Il garante si assunse la responsabilità che l’intero debito fosse saldato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il debito rimane una grave responsabilità anche quando il debitore muore. Il Profeta ﷺ chiese esplicitamente ad Abu Qatada se garantisse l’intero debito; ciò sottolinea che una garanzia costituisce un obbligo effettivo. La tradizione mostra anche che un’altra persona può farsi carico del debito di un defunto, dopodiché fu celebrata la preghiera funebre. Da sola, non costituisce una base per negare la preghiera funebre a ogni defunto che abbia lasciato debiti.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi finanziari, chiarite chi è responsabile del rimborso e formalizzate con attenzione le garanzie.
  2. In caso di difficoltà economiche, offrite aiuto concreto, ma promettete soltanto una somma che potete davvero sostenere.
  3. Aiutate i familiari in lutto a individuare e saldare i debiti ancora in sospeso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.