Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4703

Riferito da Ash-Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'ayb, da Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, nella mia terra nessuno ha alcuna quota o divisione, tranne i vicini». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il vicino ha più diritto a ciò che è adiacente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vicino ha la precedenza nell’acquisto del terreno adiacente.

Spiegazione dei termini difficili
Quota o divisione

Un diritto di comproprietà esistente oppure un terreno posseduto in comune.

Ciò che gli è adiacente

Una proprietà che confina direttamente con quella del vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa trasmissione nel contesto della shuf‘ah, il diritto di prelazione: la facoltà di acquisire una quota di una proprietà in comproprietà quando viene venduta. Le scuole giuridiche divergono sulla portata di tale diritto. La scuola hanafita riconosce al vicino una facoltà più ampia, mentre quella shafi‘ita la limita principalmente alla comproprietà e ai diritti condivisi. Anche le scuole malikita e hanbalita riconoscono la prelazione a determinate condizioni, ma differiscono sull’applicazione precisa. Perciò questa affermazione viene letta insieme alle altre trasmissioni sulla shuf‘ah e alla natura della proprietà condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con attenzione con il vicino la vendita di una proprietà adiacente e rispetta il suo possibile diritto di prelazione.
  2. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sulla proprietà condivisa e sui confini dei terreni.
  3. In caso di controversia sul diritto di prelazione, chiedi consiglio a un giurista o a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.