Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4704

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hilal ibn Bishrlo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hilal ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il diritto di prelazione (Shuf'ah) si applica a ogni bene che non sia stato diviso; ma se sono stati stabiliti i confini e definite le strade, allora non vi è più prelazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di prelazione vale prima della divisione, non dopo che confini e strade sono stati stabiliti.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di prelazione che consente a un comproprietario, a determinate condizioni, di acquisire la quota venduta.

confini e strade

La delimitazione dei lotti e la definizione delle vie di accesso, tramite cui la proprietà condivisa viene divisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di shuf'ah si applica soprattutto quando la proprietà è ancora indivisa e in comproprietà. Secondo il senso della tradizione, una volta delimitate le porzioni e stabilite le vie di accesso, tale diritto viene meno. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e differiscono, tra l’altro, sull’ambito della shuf'ah; l'hadith sottolinea che la comproprietà e il possibile danno causato dall'ingresso di un nuovo comproprietario sono rilevanti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, prima di una vendita stabilite per iscritto le disposizioni relative a lotti, confini e vie di accesso.
  2. Prima di vendere una quota indivisa, verificate se un comproprietario abbia diritto di shuf'ah.
  3. Discutete i trasferimenti di proprietà in modo aperto e corretto, per prevenire controversie tra vicini e incertezze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.