Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4705

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Husayn —che è Ibn Waqid—, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ decretò il diritto di prelazione e i diritti di vicinato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La shufʿah tutela i comproprietari e i vicini quando si vende un immobile.

Spiegazione dei termini difficili
Shufʿah

Un diritto di prelazione che consente a un comproprietario o avente diritto di acquisire, a determinate condizioni, la quota venduta.

Diritti dei vicini

Le pretese e gli interessi dei vicini da considerare in alcune questioni di vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano la shufʿah soprattutto come una tutela contro il danno che può derivare dall’ingresso di un comproprietario sconosciuto. I giuristi riconoscono il diritto di prelazione nella proprietà condivisa, ma divergono sulla sua portata: la maggioranza lo limita principalmente agli immobili in comproprietà; la scuola hanafita ne ammette, a determinate condizioni, applicazioni più ampie. Il riferimento ai vicini viene quindi interpretato alla luce di altre tradizioni e delle norme sulla proprietà, non come un diritto illimitato per ogni vicino di impedire qualsiasi vendita.

Lezioni per oggi
  1. Avvisa per tempo i comproprietari prima di vendere una quota di un immobile condiviso.
  2. Metti per iscritto gli accordi sui diritti di prelazione e sulla vendita per prevenire controversie.
  3. Nelle transazioni immobiliari, considera attentamente gli interessi delle persone coinvolte e chiedi a un esperto quali norme si applicano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.