Sunan an-Nasa'i, hadith 4715
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ " أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathamah, il quale ha detto: Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid partirono per Khaybar, che all'epoca era in tregua di pace. Si separarono per sbrigare le proprie faccende, poi Muhayyisah trovò Abdullah ibn Sahl ucciso, immerso nel proprio sangue. Lo seppellì e poi fece ritorno a Medina. Successivamente, Abdur-Rahman ibn Sahl insieme a Huwayyisah e Muhayyisah, i due figli di Mas'ud, si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ. Abdur-Rahman stava per parlare, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Lascia parlare il più anziano», poiché era il più giovane del gruppo. Egli tacque e parlarono gli altri due. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Siete disposti a prestare cinquanta giuramenti tra voi per avere diritto al risarcimento per l'uccisione del vostro compagno o alla ritorsione?». Dissero: «O Messaggero di Allah, come possiamo giurare se non eravamo presenti e non abbiamo visto nulla?». Egli disse: «Allora vi dichiarano innocenti gli ebrei con cinquanta giuramenti?». Risposero: «O Messaggero di Allah, come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Così il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ propose una procedura di giuramento e pagò il prezzo del sangue.
Abdullah ibn Sahl fu trovato ucciso durante un viaggio a Khaybar, che si trovava sotto un trattato di pace. I suoi parenti sottoposero il caso al Profeta ﷺ.
Una procedura speciale basata su giuramenti ripetuti, discussa in alcuni casi di omicidio.
Un risarcimento economico versato ai familiari di una persona uccisa ingiustamente.
I giuramenti ripetuti proposti in questo caso per esaminare la richiesta dei parenti.
I giuristi discutono, sulla base di questo caso, come si applichi la qasama in un processo per omicidio e quale ruolo vi abbiano i giuramenti dei parenti e della parte accusata. La tradizione sottolinea inoltre che un'accusa non può portare a una punizione per vendetta senza prove o una procedura giudiziaria riconosciuta. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sulle condizioni precise e sulle conseguenze della qasama. L'intervento del Profeta ﷺ mostra anche attenzione verso i familiari superstiti quando il caso non poté essere risolto con i loro giuramenti.
- Non accusare nessuno di omicidio senza prove e affidare i casi gravi alle autorità giudiziarie competenti.
- Nelle conversazioni lascia spazio agli anziani e rispetta le norme di comportamento concordate.
- Sostieni i familiari superstiti quando una tragedia non riceve una soluzione giusta.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Sahl ibn Abi Hathmah e tratta l'omicidio e la procedura della qasama.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive lo stesso caso tramite Rafi ibn Khadij e aggiunge informazioni sul contesto dei giuramenti e del pagamento del prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.