Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Bushair ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathmah, che 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari e Muhayyisah ibn Mas'ud partirono per Khaybar e si separarono per sbrigare i propri affari. 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari fu ucciso, così Muhayyisah, 'Abd al-Rahman (fratello della vittima) e Huwayyisah ibn Mas'ud andarono dal Messaggero di Allah ﷺ. 'Abd al-Rahman stava per parlare, ma il Profeta ﷺ gli disse:
«I più grandi prima, i più grandi prima». Parlarono dunque Muhayyisah e Huwayyisah, esponendo la vicenda di 'Abdullah ibn Sahl. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Giurerete cinquanta giuramenti per aver diritto alla rivalsa contro il vostro uccisore?». Dissero: «Come possiamo giurare se non abbiamo assistito e non eravamo presenti?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora vi scagionano gli ebrei con cinquanta giuramenti?». Dissero: «O Messaggero di Allah, come possiamo accettare i giuramenti di un popolo miscredente?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ pagò di persona il prezzo del sangue. Disse Bushair: Sahl ibn Abi Hathmah mi raccontò: «Una di quelle cammelle mi diede un calcio in un nostro recinto per animali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un omicidio irrisolto, i giuramenti e il prezzo del sangue vengono gestiti secondo regole precise.
Abdullah ibn Sahl fu ucciso a Khaybar. I suoi parenti si rivolsero al Profeta ﷺ; non avevano assistito all’omicidio e non volevano accettare i giuramenti degli ebrei.
Procedura giudiziaria basata sui giuramenti in un caso di omicidio, quando la prova non è accertata secondo le modalità consuete.
Compensazione economica versata ai familiari della persona uccisa.
Indicazione a dare la precedenza agli anziani presenti in una conversazione formale.
I giuristi classici esaminano questa tradizione come fondamento della qasamah e del ruolo dei giuramenti nei casi di omicidio non chiariti da prove dirette. Ne deducono anche che la famiglia della vittima non debba giurare senza esserne informata e che la procedura dei giuramenti vada applicata con cautela. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle conseguenze precise della qasamah; questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé. L’espressione «prima gli anziani» indica inoltre rispetto per l’età e buone maniere nel parlare.
- Non accusare nessuno di un reato senza prove e segui la procedura legale.
- In una controversia grave, lascia parlare con calma le persone coinvolte e concedi agli anziani la dovuta precedenza.
- Per risolvere un’ingiustizia rimasta irrisolta, cerca una soluzione equa tramite le autorità competenti, senza farti giustizia da solo.
Questa tradizione sahih offre una versione correlata del caso di Abdullah ibn Sahl e della procedura dei giuramenti.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta il caso di Khaybar e chiarisce i giuramenti proposti.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa tradizione sahih condivide la catena di trasmissione tramite Yahya ibn Sa'id e Bushair ibn Yasar e sostiene il resoconto dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.