Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4717

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Bushayr ibn Yasar, da Sahl ibn Abi Hathmah, il quale ha detto: Abdullah ibn Sahl fu trovato ucciso. Suo fratello e i suoi due zii paterni, Huwayyisah e Muhayyisah —che erano zii paterni di Abdullah ibn Sahl— si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ. Abdur-Rahman iniziò a parlare, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I più anziani prima! I più anziani prima!». Dissero: «O Messaggero di Allah, abbiamo trovato Abdullah ibn Sahl ucciso in uno dei pozzi secchi di Khaybar». Il Profeta ﷺ chiese: «Di chi sospettate?». Risposero: «Sospettiamo degli ebrei». Egli disse: «Siete disposti a giurare cinquanta volte che gli ebrei lo hanno ucciso?». Dissero: «Come possiamo giurare su qualcosa che non abbiamo visto?». Egli disse: «Allora gli ebrei possono scagionarsi giurando cinquanta volte di non averlo ucciso?». Dissero: «Come possiamo accettare i loro giuramenti quando sono associatori?». Così il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue (diyah) di tasca propria. Malik ibn Anas lo ha trasmesso in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ pagò personalmente il prezzo del sangue.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Sahl fu trovato morto in un pozzo a Khaybar. I suoi familiari sospettarono degli ebrei, ma non avevano visto l'omicidio e perciò non volevano prestare giuramento. Non si fidavano neppure del giuramento dei sospettati; allora il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue con i propri mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
Qasama

Una speciale procedura di giuramento discussa in alcuni casi di omicidio, quando l'autore non è stato accertato con le prove ordinarie.

Prezzo del sangue

Un risarcimento economico ai familiari della vittima in caso di omicidio, secondo le norme della legge islamica.

Mursal

Una tradizione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ senza citare il Compagno intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sulla qasama: il solo sospetto non costituisce una normale prova di colpevolezza e, in questa procedura, i giuramenti hanno un ruolo particolare. La famiglia rifiutò sia di giurare su qualcosa che non aveva visto, sia di accettare il giuramento dei sospettati. Il Profeta ﷺ non impose loro un proprio verdetto, ma pagò personalmente il prezzo del sangue. I giuristi discutono condizioni e dettagli diversi della qasama; questo episodio non autorizza ad accusare o punire persone al di fuori di una procedura legittima. L'indicazione di far parlare per primi gli anziani mostra inoltre rispetto per l'età e per le buone maniere.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato senza che il caso sia indagato con cura e secondo una procedura legittima.
  2. Nelle conversazioni formali rispetta gli anziani e lascia che ciascuno prenda la parola con ordine.
  3. Di fronte a un danno irrisolto, la comunità cerchi una soluzione giusta senza costringere i familiari a giuramenti infondati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.