Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4718

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim: Mi ha riferito Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Bushair ibn Yasar, che questi lo informò che Abdullah ibn Sahl Al-Ansari e Muhayyisa ibn Mas'ud partirono per Khaybar e si separarono per sbrigare le loro faccende. Abdullah ibn Sahl fu ucciso; al ritorno di Muhayyisa, egli si recò insieme a suo fratello Huwayyisa e ad Abdur-Rahman ibn Sahl dal Messaggero di Allah ﷺ. Abdur-Rahman prese la parola per primo in quanto fratello del defunto, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Parli prima il più anziano». Parlarono dunque Huwayyisa e Muhayyisa, raccontando l'accaduto riguardo ad Abdullah ibn Sahl. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Siete disposti a prestare cinquanta giuramenti per avere diritto al risarcimento del sangue del vostro compagno o alla ritorsione contro il vostro assassino?». Disse Malik: Disse Yahya: Bushair affermò che il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria, sebbene Sa'id ibn Ubaid At-Ta'i dissentisse da loro in questo racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un omicidio irrisolto, la qasamah disciplina i giuramenti e una risoluzione giusta.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Sahl fu ucciso dopo che lui e Muhayyisa si erano recati a Khaybar e lì ciascuno si era occupato dei propri affari. I suoi parenti sottoposero la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qasamah

Una procedura speciale basata sui giuramenti in un caso di omicidio in cui la prova non è stata stabilita secondo le modalità ordinarie.

Prezzo del sangue

Un risarcimento economico per la morte di una persona, secondo le norme della legge islamica.

Retribuzione (qisas)

Una pena prevista dalla legge per un reato che causa la morte; non può essere eseguita arbitrariamente da privati.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa narrazione trattando le norme della qasamah. Ne deducono che, in un caso di omicidio, si possono richiedere giuramenti secondo una procedura stabilita e che un’accusa non conduce alla retribuzione senza una valida base giuridica. Le condizioni precise, l’ordine dei giuramenti e le conseguenze variano tra le scuole giuridiche. La narrazione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ pagò il prezzo del sangue con i propri mezzi; un’altra via di trasmissione presenta una divergenza su questo dettaglio.

Lezioni per oggi
  1. Portate una grave accusa di omicidio davanti a un giudice competente ed evitate di farvi giustizia da soli.
  2. In caso di controversia, seguite la procedura stabilita e valutate con attenzione prove e giuramenti.
  3. Nelle conversazioni, date rispettosamente spazio agli anziani, senza trascurare i diritti delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.