Sunan an-Nasa'i, hadith 4719
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Bushayr ibn Yasar
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, dicendo: Ci ha narrato Abu Nu'aym, dicendo: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ubayd al-Ta'i, da Bushayr ibn Yasar, il quale affermò che un uomo degli Ansar di nome Sahl ibn Abi Hathma lo informò che un gruppo della sua gente partì per Khaybar e lì si separarono. Trovarono uno di loro ucciso e dissero a coloro nel cui territorio lo avevano trovato:
«Avete ucciso il nostro compagno!». Quelli risposero: «Non lo abbiamo ucciso e non conosciamo l'assassino». Andarono quindi dal Profeta di Allah ﷺ e dissero: «O Profeta di Allah, siamo andati a Khaybar e abbiamo trovato uno dei nostri ucciso». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I più anziani, i più anziani!». Poi chiese loro: «Portate una prova chiara su chi lo ha ucciso?». Risposero: «Non abbiamo prove». Egli disse: «Allora giureranno per voi». Dissero: «Non accettiamo i giuramenti degli ebrei». Al Messaggero di Allah ﷺ dispiacque che il suo sangue andasse perduto invano, così pagò il prezzo del sangue (diyah) di cento cammelli provenienti dalla carità obbligatoria (sadaqah). Amr ibn Shu'ayb riportò una versione diversa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In assenza di prove si applica la procedura dei giuramenti, mentre il prezzo del sangue evita che il diritto resti senza tutela.
Un gruppo degli Anṣār trovò a Khaybar uno dei propri compagni ucciso e sottopose il caso al Profeta ﷺ.
Una procedura speciale basata sui giuramenti per un caso di omicidio irrisolto.
Una prova a sostegno di un’accusa, come la testimonianza.
Il risarcimento pecuniario per spargimento di sangue corrisposto ai familiari della persona uccisa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa di omicidio richiede prove e non può essere accertata sulla sola base del sospetto. In mancanza di prove, la procedura della qasāma prevede giuramenti; le modalità precise e il loro ordine sono oggetto di approfondimento giuridico. Inoltre, il Profeta ﷺ impedì che la vittima restasse senza risarcimento pagando cento cammelli, provenienti dalla sadaqa, come prezzo del sangue. Ciò non autorizza ad accusare qualcuno senza prove né a farsi giustizia da sé.
- Non accusare nessuno di un reato senza prove verificabili.
- Affida le controversie gravi alle autorità giudiziarie competenti, senza ricorrere alla giustizia privata.
- Assicurati che le vittime e i loro familiari non restino senza risarcimento e siano tutelati da procedure eque.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso caso di Khaybar e chiarisce la procedura relativa alle prove e ai giuramenti.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)Questa versione contribuisce alla narrazione dell’episodio e alla discussione sulla procedura della qasāma.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la qasāma e le norme probatorie per un reato mortale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.