Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4720

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Rawh ibn 'Ubadah, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah ibn al-Ajnás, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il figlio minore di Muhayyisah fu trovato ucciso una mattina alle porte di Khaybar. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Portate due testimoni su chi lo ha ucciso e ve lo consegnerò legato». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, da dove posso procurarmi due testimoni se è stato trovato ucciso alle loro porte?». Il Profeta ﷺ disse: «Allora giurerete cinquanta giuramenti?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, come posso giurare su ciò che non so?». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora accetterete che essi prestino cinquanta giuramenti?». Egli chiese: «O Messaggero di Allah, come possiamo accettare i loro giuramenti essendo essi ebrei?». Così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò agli ebrei di pagare l'indennità per il sangue (Diyah) e contribuì egli stesso alla metà di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ delimita le prove ammissibili e le norme sul prezzo del sangue.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che il figlio minore di Muhayyisa fu trovato morto presso le porte di Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
Qasamah

Una procedura speciale con giuramenti ripetuti in un caso di omicidio in cui non sono disponibili prove dirette.

Diyah

Prezzo del sangue: un risarcimento economico per una persona uccisa, secondo le norme del diritto islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa tradizione nel discutere come applicare la qasamah quando viene ritrovato un corpo e l’autore non è stato identificato mediante una testimonianza ordinaria. Ne deducono che il solo sospetto non giustifica una condanna alla ritorsione e che la procedura dei giuramenti deve essere seguita con attenzione. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti della qasamah, per esempio su chi debba prestare i giuramenti e su quando sia dovuto il prezzo del sangue. Il passo conclusivo descrive inoltre un accordo in base al quale gli ebrei di Khaybar sostennero la diyah e il Profeta ﷺ contribuì per metà.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare colpevole nessuno sulla base del solo sospetto; distingui con cura le prove dalla procedura.
  2. Non prestare mai giuramento su fatti che non conosci.
  3. In caso di lesioni gravi o di omicidio, un giudice competente deve stabilire le norme probatorie e l’eventuale risarcimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.