Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4725

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Jami' ibn Matar al‑Habatiجَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ
  4. 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Suo padre, Wailأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ الْحَبَطِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Jami' ibn Matar al-Habati, da 'Alqamah ibn Wa'il, da suo padre, dal Profeta ﷺ, un racconto simile. Ha detto Yahya: «E questo è più valido del precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Yaḥyā giudica questa catena di trasmissione simile più solida della precedente.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui un ḥadīth è stato trasmesso da una persona all’altra.

qasāma

Una procedura basata sui giuramenti, discussa nella giurisprudenza islamica in alcuni casi di omicidio.

prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in alcuni casi di morte ingiusta o lesione.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’osservazione di Yaḥyā confronta la qualità di questa via di trasmissione con quella di una via precedente; non rende automaticamente autentica la tradizione. Gli studiosi valutano una catena in base all’affidabilità e alla precisione dei trasmettitori e alla continuità tra loro. Poiché questa tradizione è stata classificata come Ḍaʿīf, non può fungere da sola da prova per una norma giuridica sulla qasāma o sul prezzo del sangue. A tal fine servono prove solide e autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Nel formulare giudizi giuridici, verificate sia il testo sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Fondate le norme riguardanti la vita, la ritorsione e il risarcimento su prove autentiche e sulla valutazione di giuristi esperti.
  3. Quando trasmettete un ḥadīth, chiarite se è stato classificato come debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.