Sunan an-Nasa'i, hadith 4726
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Hafs ibn 'Umar —al-Hawdi—, che ha detto: Ci ha narrato Jami' ibn Matar, da 'Alqama ibn Wa'il, da suo padre, che ha detto: Ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ quando arrivò un uomo con una cinghia di cuoio intorno al collo e disse:
«O Messaggero di Allah, quest'uomo e mio fratello stavano scavando un pozzo; egli sollevò il piccone e colpì con esso la testa del suo compagno, uccidendolo». Il Profeta ﷺ disse: «Perdonalo». Ma lui rifiutò e ripeté: «O Profeta di Allah, quest'uomo e mio fratello stavano scavando un pozzo; egli sollevò il piccone e colpì con esso la testa del suo compagno, uccidendolo». Il Profeta ﷺ disse nuovamente: «Perdonalo», ma lui rifiutò ancora. Poi si alzò e disse: «O Messaggero di Allah, quest'uomo e mio fratello stavano scavando un pozzo; egli sollevò il piccone —credo abbia detto— e colpì la testa del suo compagno, uccidendolo». Il Profeta ﷺ disse: «Perdonalo», ma lui rifiutò. Allora il Profeta ﷺ disse: «Vai, ma se lo uccidi sarai come lui». L'uomo uscì trascinandolo finché non oltrepassò il luogo, e noi lo chiamammo: «Non hai sentito cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Egli tornò indietro e chiese: «Se lo uccido, sarò come lui?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì. Perdonalo». Allora uscì trascinando la sua cinghia di cuoio finché non scomparve alla nostra vista.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta il parente della vittima al perdono e mette in guardia dalla vendetta privata.
Attrezzo pesante con una testa metallica appuntita, usato per smuovere il terreno duro.
Punizione prevista dalla legge in risposta a un reato; non autorizza a farsi giustizia da sé.
Una corda con cui l’uomo era trattenuto o fu condotto dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il perdono in caso di omicidio sia una scelta meritoria, ma che il diritto al qiṣāṣ previsto dalla legge non venga meno automaticamente. L’ammonimento del Profeta ﷺ pone un limite al parente della vittima: uccidere di propria iniziativa potrebbe renderlo a sua volta un colpevole. La valutazione del qiṣāṣ e dell’eventuale rinuncia spetta alle autorità giudiziarie competenti; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il perdono da parte dell’avente diritto come una possibilità ammessa nell’ambito delle norme della legge islamica.
- In un conflitto grave, non vendicarti di tua iniziativa: sottoponi il caso alle autorità giudiziarie competenti.
- Chi ha subito un torto può prendere in considerazione il perdono senza essere sottoposto a pressioni.
- Quando sei adirato, chiedi consiglio e prenditi il tempo per calmarti prima di agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.