Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4727

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Simak

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥātim, da Simāk, il quale menzionò che ʿAlqama ibn Wāʾil lo informò da suo padre, che era seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse un uomo che ne conduceva un altro legato con una cinghia e disse:

«O Messaggero di Allah, quest'uomo ha ucciso mio fratello». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Lo hai ucciso?». Rispose: «O Messaggero di Allah, anche se non avesse confessato, avrei portato prove contro di lui». Disse: «Sì, l'ho ucciso». Chiese: «Come lo hai ucciso?». Rispose: «Io e lui stavamo tagliando legna da un albero; mi insultò, mi fece arrabbiare e lo colpii con l'ascia sulla testa». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Possiedi qualche bene con cui pagare il prezzo del sangue per salvarti?». Rispose: «O Messaggero di Allah, non possiedo altro che la mia ascia e il mio mantello». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Pensi che la tua gente pagherà per salvarti?». Rispose: «Sono troppo insignificante per loro perché lo facciano». Allora gettò la cinghia all'uomo e disse: «Ecco a te il tuo compagno». Quando si voltò per andarsene, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lo uccide, sarà uguale a lui». Raggiunsero l'uomo e gli dissero: «Guai a te! Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Se lo uccide, sarà uguale a lui'». Tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, mi è stato riferito che hai detto: 'Se lo uccide, sarà uguale a lui'. Ma non l'ho preso forse per ordine tuo?». Egli rispose: «Non vuoi forse che si carichi del tuo peccato e del peccato del tuo compagno?». Disse: «Sì». Disse: «Allora è così». Confermò: «È proprio così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella retribuzione, la giustizia e la prevenzione di nuovi peccati hanno grande importanza.

Spiegazione dei termini difficili
Risarcimento di sangue (diya)

Un indennizzo economico che, secondo le norme islamiche, può essere versato ai familiari di una persona uccisa.

Retribuzione (qisas)

Una pena legittima che, in alcuni casi, corrisponde alla lesione inflitta o all’uccisione.

Cintura per legare

Una cintura o una corda con cui veniva condotto l’uomo accusato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima possono, secondo le norme vigenti, chiedere il qisas oppure un’altra soluzione appropriata, compreso il risarcimento di sangue. Il Profeta ﷺ avvertì che il fratello della vittima, vendicandosi di propria iniziativa, sarebbe diventato colpevole di un nuovo omicidio. Questa tradizione non autorizza la violenza privata: tali questioni devono essere trattate attraverso le autorità giudiziarie competenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli del qisas e della diya nell’ambito della propria dottrina legale.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere a una grave ingiustizia con una vendetta privata; rivolgiti alle autorità giudiziarie competenti e a esperti qualificati.
  2. Non lasciare che la rabbia sfoci nella violenza: un insulto non giustifica un’aggressione mortale.
  3. Valuta il perdono e una soluzione legittima, rispettando però i diritti dei familiari della vittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.