Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4728

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Suo padre, Mu'adhأَبِي
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  6. 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubayd Allah ibn Mu'adh, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Yunus, da Simak ibn Harb, che Alqamah ibn Wa'il gli narrò che suo padre gli raccontò:

«Ero seduto con il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse un uomo che ne conduceva un altro verso di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Wa'il ibn Hujr riferisce che un uomo condusse un'altra persona dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in determinati casi di lesioni o omicidio.

retribuzione (qisas)

Una misura giuridica per gravi lesioni fisiche o omicidio, che può essere valutata e attuata soltanto da un giudice competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano questa tradizione debole una prova autonoma per una norma giuridica. Le disposizioni su omicidio, retribuzione e prezzo del sangue derivano da prove affidabili e vengono valutate nell'ambito del diritto islamico; i singoli non possono farsi giustizia da sé. I dettagli variano in base alla questione e alla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate che le accuse di violenza siano indagate dalle autorità competenti e non traete conclusioni prima che i fatti siano accertati.
  2. Non fatevi giustizia da soli; cercate giustizia attraverso procedure legali e autorità competenti.
  3. Prima di applicare una norma religiosa, distinguete tra una tradizione debole e prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.