Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4729

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ma'mar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, da Abu 'Awanah, da Isma'il ibn Salim, da 'Alqamah ibn Wa'il, che suo padre raccontò loro che fu portato al Profeta ﷺ un uomo che aveva ucciso un altro uomo, ed egli lo consegnò al tutore dell'ucciso affinché lo giustiziasse. Allora il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni:

«L'assassino e l'ucciso saranno entrambi nel Fuoco». Un uomo lo seguì e lo informò della cosa; quando glielo riferì, quello lo lasciò andare. Il narratore disse: «Lo vidi trascinare la sua cinghia mentre lo liberava e se ne andava». Lo menzionai a Habib, ed egli disse: «Mi ha narrato Sa'id ibn Ashwa'», e menzionò che il Profeta ﷺ ordinò all'uomo di perdonare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il familiare della vittima, dopo essere stato esortato al perdono, liberò l’assassino.

Spiegazione dei termini difficili
tutore della vittima uccisa

Il familiare che, secondo le norme giuridiche islamiche, ha titolo a esercitare i diritti relativi all’omicidio.

diritto di ritorsione

Il diritto di chiedere la ritorsione per un omicidio intenzionale secondo le norme vigenti; possono essere considerate anche il perdono o una compensazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima hanno un diritto riconosciuto, ma che il perdono è una scelta meritoria. Una tradizione complementare riferisce che il Profeta ﷺ esortò il familiare della vittima a perdonare. L’ammonimento secondo cui l’assassino e la vittima saranno nel Fuoco viene inteso alla luce delle loro intenzioni e responsabilità: l’assassino agì con l’intento di uccidere, mentre, secondo il contesto, la vittima era pronta a ucciderlo a sua volta. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono la ritorsione a condizioni rigorose e sotto l’autorità dell’organo competente; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto grave, chiedi prima consiglio a persone competenti e non farti giustizia da solo.
  2. Se hai diritto a ottenere giustizia, considera il perdono come un atto di misericordia.
  3. Spiega alle persone coinvolte le conseguenze della ritorsione e aiutale a compiere una scelta legittima e pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.