Sunan an-Nasa'i, hadith 4730
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Yunuslo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Ci ha informato 'Isa ibn Yunus, il quale ha detto: Ci ha narrato Damrah, da 'Abdullah ibn Shawdhab, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che un uomo portò dal Messaggero di Allah ﷺ l'assassino del suo consanguineo. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Perdonalo». Ma egli rifiutò. Allora disse: «Prendi il prezzo del sangue (diyah)». Ma rifiutò ancora. Disse: «Va' e uccidilo, poiché sarai uguale a lui». L'uomo se ne andò, ma fu raggiunto e gli fu detto: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Uccidilo, poiché sarai uguale a lui”». Così lo lasciò andare. L'uomo passò accanto a me trascinando la sua cinghia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò al perdono o all’accettazione del prezzo del sangue e mise in guardia dalla ritorsione.
Un familiare il cui legame di sangue può conferire, in questa vicenda, il diritto alla ritorsione o a un risarcimento.
Un risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica e corrisposto ai familiari della vittima.
Una misura giudiziaria in base alla quale l’autore di un omicidio intenzionale riceve, secondo la legge, una pena equivalente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in un caso di omicidio, i familiari della vittima possono concedere il perdono oppure accettare la diyah. La ritorsione non è vendetta privata: è soggetta a condizioni legali e all’autorità competente. L’avvertimento secondo cui, in tal caso, il richiedente sarebbe come l’autore sottolinea che uccidere di propria iniziativa al di fuori delle procedure legittime è vietato. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la ritorsione e il prezzo del sangue entro tali cornici giuridiche; l’esortazione al perdono incoraggia la misericordia senza cancellare il diritto a una procedura legittima.
- In caso di conflitto, non ricorrere alla vendetta privata: sottoponi la questione alle autorità giudiziarie competenti.
- Valuta il perdono o un risarcimento legittimo quando ciò sia giusto e sicuro.
- Nel lutto e nella rabbia, cerca sostegno prima di prendere una decisione irreversibile.
Anche questa trasmissione sahih, tratta dalla stessa sezione, affronta i diritti e le opzioni relativi alla ritorsione in caso di omicidio.
Sunan an-Nasa'i · #4732 (Sahih Lighairihi)Questa trasmissione riguarda la ritorsione e la gestione legale dello spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.