Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4731

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi, il quale ha detto: Mi ha raccontato Khalid ibn Khidash, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hatim ibn Isma'il, da Bashir ibn al-Muhajir, da 'Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che un uomo si presentò al Profeta ﷺ dicendo:

«Quest'uomo ha ucciso mio fratello». Egli rispose: «Va' e uccidilo come lui ha ucciso tuo fratello». Allora l'uomo condannato gli disse: «Temi Allah e perdonami, poiché ciò ti porterà una ricompensa maggiore e sarà meglio per te e per tuo fratello nel Giorno della Resurrezione». Così l'uomo lo lasciò andare. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, il quale lo interrogò ed egli gli raccontò ciò che l'altro gli aveva detto. Il Profeta ﷺ lo rimproverò dicendo: «In verità, perdonarlo sarebbe stato meglio per te di quanto lui avrebbe fatto a te nel Giorno della Resurrezione, quando avrebbe detto: “O Signore, chiedi a costui perché mi ha ucciso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che il perdono sarà di beneficio alla persona lesa nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Qisas (rappresaglia)

Una pena legittima che, in un caso di omicidio e a determinate condizioni, può spettare ai familiari della vittima.

Perdonare

Rinunciare alla rappresaglia; ciò non elimina le condizioni legali e i diritti delle persone coinvolte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra il diritto alla rappresaglia e il merito del perdono. Il Corano presenta la rappresaglia come un diritto, ma loda anche la clemenza e la riconciliazione. I giuristi delle quattro scuole sunnite trattano questi casi nell'ambito di procedure legali; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata da sola per stabilire una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto grave, chiedete prima aiuto alle autorità competenti e non vendicatevi mai di vostra iniziativa.
  2. Chi ha diritto alla rappresaglia può valutare il perdono, ma le conseguenze devono essere esaminate attentamente e secondo la legge.
  3. In una situazione tesa, parlate con rispetto ed evitate di fare pressione sulle vittime o sui familiari della persona uccisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.