Sunan an-Nasa'i, hadith 4735
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Abu Bakr ibn Ali mi ha informato, dicendo: Al-Qawariri ci ha narrato, dicendo: Muhammad ibn Abd al-Wahid ci ha narrato, dicendo: Umar ibn Amir ci ha narrato, da Qatadah, da Abu Hassan, da Ali (che Allah sia compiaciuto di lui), che il Profeta ﷺ disse:
«Il sangue dei credenti ha pari valore; essi sono una mano sola contro chi non è dei loro, e il più umile tra loro può concedere protezione che tutti devono rispettare. Non si ucciderà un credente per ritorsione contro un miscredente, né si violerà la sicurezza di chi ha un patto in vigore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti proteggono la vita gli uni degli altri e rispettano gli impegni validi di protezione.
La vita dei credenti è sacra e merita protezione; nessuno può uccidere ingiustamente un altro.
I credenti si oppongono insieme alle minacce e alle ingiustizie provenienti dall'esterno.
Una promessa di sicurezza che può essere concessa anche da un singolo musulmano e che deve essere rispettata.
Gli studiosi classici deducono da questo passo che i credenti condividono la responsabilità di proteggere le vite e che un valido impegno di sicurezza è vincolante, anche quando è stato assunto da una persona con poca influenza sociale. Il passo sulla punizione è stato trattato nell'ambito delle norme sul qiṣāṣ e sul prezzo del sangue; i giuristi discutono le differenze tra le scuole riguardo alla sua applicazione nel caso in cui un musulmano uccida un non musulmano. La frase conclusiva sottolinea che una persona tutelata da un patto valido non può essere uccisa finché tale patto è in vigore.
- Prendi sul serio una minaccia alla vita di qualcuno e chiedi aiuto alle autorità competenti invece di farti giustizia da solo.
- Rispetta un valido impegno di sicurezza anche se è stato assunto da una persona di scarso rilievo sociale.
- Considera la protezione e la giustizia una responsabilità condivisa, non un favore riservato al proprio gruppo.
Questa tradizione si affianca allo stesso passo sull'uguaglianza dei credenti e sulla loro protezione reciproca.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Anche questo testo tratta la protezione e le norme sulla punizione per il sangue versato nello stesso capitolo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che la vita di un musulmano è protetta e può essere tolta solo per motivi giuridici definiti in modo rigoroso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.