Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4747

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da ʿUyaynah, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, il quale ha detto: Abū Bakrah ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque uccida un Mu'ahad senza giusta causa, Allah gli proibirà il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide ingiustamente una persona legata da un patto è minacciato di essere escluso dal Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'ahad

Una persona protetta in virtù di un patto o di una promessa di salvacondotto.

Senza una ragione legittima

Illecitamente, senza un motivo riconosciuto dalla legge islamica.

Il Paradiso gli è proibito

Un severo ammonimento divino; gli studiosi ne discutono il significato preciso in relazione alla fede e al pentimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che uccidere una persona legata da un patto è un peccato grave e che i patti e le garanzie di protezione concesse sono vincolanti. L'ammonimento non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza o a imporre punizioni: la giustizia e l'eventuale retribuzione spettano alle autorità competenti, secondo le norme vigenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza della protezione e di un procedimento legittimo, pur esistendo differenze giuridiche sulle regole precise relative alla retribuzione e al prezzo del sangue.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i patti e le promesse di protezione; non violateli per rabbia o interesse personale.
  2. Durante un conflitto non mettete nessuno in pericolo e affidate accuse e controversie alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Prendete sul serio la tutela della vita di ogni persona e respingete con chiarezza la violenza contro gli innocenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.